Liberté, égalité, fraternité! Vive la France et le 14 juillet 1789!
La puerta de los sueños, La puerta de los sueños de Alejandro Cánovas Pérez, La porte des rêves, La Porte des Rêves de Alejandro Canovas Perez, The door of dreams, The Door of Dreams of Alejandro Canovas Perez, roman, novel, novela, TheBookEdition.com, Mentira, Lie, Mensonge, France, Francia, Liberté, Egalité., Fraternité., Vive la France!, Vive le 14 juillet 1789!, la novela La puerta de los sueños, The novel The Door of Dreams, Le roman La Porte des Rêves, Alejandro Canovas Perez
0
|
ALEJANDRO CANOVAS PEREZ
vous prie de lui faire l'honneur d'assister à l'inauguration de son exposition
M O N D E À R Ê V E S
le Mardi 7 mars 2017, et au vernissage à 18h30
à la Maison du Citoyen et de la Vie Associative
16 Rue Du Révérend Père Lucien Aubry
Fontenay sous Bois 94120
Tél : 01 49 74 76 90
Email : mdcva@fontenay-sous-bois.fr
______________________________________________________________________
CETTE EXPOSITION SERA OUVERTE AU PUBLIC DU 7 AU 18 MARS 2017
_____________________________________________________________________________
Accès
Si vous prenez le RER A faites la direction Boissy-Saint-Lèger, descendre à la gare RER A Fontenay sous Bois, prendre la ligne 124 ou la 524 direction Val de Fontenay face la Gare, descendre à l'arrêt Le Parc, continuez sur le trotoir jusqu'à la rue Du Révérend Père Lucien Aubry, tournez et remontez-la.
Si vous venez en voiture et vous prenez la rue de Neuilly (D244) direction Val de Fontenay, la rue Du Révérend Père Lucien Aubry est en sens contraire. Continuez donc jusqu'aux feux, le Boulevard du 25 Août 1944 (D241) est perpendiculaire, tournez donc, à droite et (à peine à 4 mètres) à nouveau à droite (comme une sorte de lacet), vous vous engagez dans la rue de la Planche, jusqu'à sa fin à 25 mètres, alors tournez à droite, continuez et tout de suite (à 6 mètres) vous vous trouverez en face de l'entrée de la Maison du Citoyen et de la Vie Associative.
ALEJANDRO CANOVAS PEREZ
os pide de hacerle el honor de asistir a la inauguración de la exposición
MONDE À RÊVES (Mundo para sueños)
el Martes 7 de marzo del 2017, y al vernissage a las 18h30
en la Maison du Citoyen et de la Vie Associative
16 Rue Du Révérend Père Lucien Aubry
Fontenay sous Bois 94120
Tél : 01 49 74 76 90
Email : mdcva@fontenay-sous-bois.fr
______________________________________________________________________
ESTA EXPOSICIÓN ESTARÁ ABIERTA AL PÚBLICO DEL 7 AL 18 DE MARZO DE 2017
____________________________________________________________________________
ALEJANDRO CANOVAS PEREZ
you requests the honor of attend to the opening of the exhibition
MONDE À RÊVES (World of dreams)
Tuesday, March 7, 2017, and to the vernissage at 18 h 30
Maison du Citoyen et de la Vie Associative
16 Rue Du Révérend Père Lucien Aubry
Fontenay sous Bois 94120
Tél : 01 49 74 76 90
Email : mdcva@fontenay-sous-bois.fr
______________________________________________________________________
THIS EXHIBITION WILL BE OPEN TO THE PUBLIC FROM 7 TO 18 MARCH 2017
____________________________________________________________________________
exposición, inauguración de la exposición, exposición de cuadros de Alejandro Cánovas Pérez, MONDE À RÊVES, Monde à rêves, Mundo para sueños, mundo, sueños, Alejandro Cánovas Pérez, pintura de Alejandro Cánovas Pérez, Maison du Citoyen et de la Vie Associative de Fontenay sous Bois, Maison du Citoyen et de la Vie Associative, Fontenay sous Bois, France, Francia, Exposition, Exposition de peinture, Exposición de marzo del 2017, monde, rêves, opening of the exhibition, Exhibition of paintings, paintings, paintings of Alejandro Cánovas Pérez, World of dreams, World, dreams, Alejandro Cánovas Pérez's World of dreams
0
|
He preparado una presentación en video con textos en francés. Sin embargo, véase que los títulos de cuadros siempre son en español. Una versión en idioma español de mi presentación en lengua francesa, yo os la transmito a continuación:
El video se titula “Los cuadros de Alejandro Cánovas Pérez (2007-2016)” y precisa que “el texto y la música son originales del autor” es decir, míos.
Texto No. 1
Vengo de Cuba. Es otro Mundo. Yo estoy más hacia el Occidente de lo que se cree... Nací en los sesenta, es decir, el siglo pasado. Después de escritor me he transformado en pintor porque las palabras pueden ser también pintadas. Y yo he nacido en una isla...
Je viens de Cuba. C'est un autre Monde. Je suis plus à l'Occident que ce qu'on croit... Je suis né aux sixties, c'est-à-dire le siècle passé. Après écrivain, je suis devenu peintre car les mots peuvent être aussi peints. Et je suis né dans une île...
Texto No. 2
Amo las culturas aborígenes desde mi infancia.: América Central, el Caribe, Australia. Toda cultura está anclada en el tiempo y en el espacio... Todo significa en mi pintura...
J'aime les cultures aborigènes depuis mon enfance: l'Amérique Centrale, les Caraïbes, l'Australie. Toute culture est enracinée dans le temps et l'espace... Tout signifie dans ma peinture...
Texto No. 3
El amor es igualdad. Se ama porque se admira primero, y de esta admiración nace la sorpresa y el sentimiento doble de temblor y de paz que nos da el Ser amado: para un hombre una mujer..., para un amor, otro.
L'amour est égalité. On aime car on admire d'abord, et de cette admiration nait la surprise et le sentiment double de trouble et apaisement qui nous donne l'être aimé : pour un homme, une femme..., pour un amour, un autre.
Texto No. 4
La imaginación es una fuente de para mí de inspiración. Esos delirios o variaciones del sueño me llevan a imágenes abstractas o próximas de lo que pudiera llamarse “el mundo”.
L'imagination est une source pour moi d'inspiration. Ces délires ou ces variations du rêve me portent dans des images abstraites ou proches de ce qu'on pourrait appeler « le monde ».
Texto No. 5
Soy gemelo. Es decir, que dos personalidades o entidades viven en mí desde mi infancia. Desde muy pequeño, tenía la impresión de estar mirándome a mí mismo. Es lo que yo creo que vosotros veis en mi pintura, en la que algunos están ya pensando: “después de haber dicho ya mucho, usted se detiene y deja el resto en el misterio”. Finalmente, yo no pienso que es un inconveniente, muy al contrario, mirad cómo las líneas están opuestas en esas pinturas,: un movimiento, va en una dirección, mientras que otro, revela otra, que se encuentra en un sentido contrapuesto. Es lo que siento sobre nuestro tiempo. ¿Y por qué no? A veces, lo que creemos como una verdad inconmovible no es más que una mentira hábilmente disfrazada. Pero, veamos, ... yo pienso que los sueños aunque “traicionan” la realidad , concretizan sobre todo la función primaria de ésta misma: que consiste en esta especie de “traición”. ¿Por qué insistir en la Utopía ? Porque la realidad viene de ella, vive en esa Utopía. Y dado que el hombre se inventó a sí mismo, él cree en su propia invención, que es la Madre de su propia historia y de la historia de la realidad.
Alejandro Cánovas Pérez, 16 de julio del 2016 (Mi agradecimiento a Brigitte Remer...)
Je suis un jumeau. C'est-à-dire que deux personnalités ou deux entités vivent en moi depuis mon enfance. Très petit, j'avais l'impression d'être en train de me regarder moi-même. C'est ce que je crois que vous pouvez voir dans ma peinture où certains sont déjà en train de penser : « après avoir dit déjà beaucoup, vous vous arrêtez et laissez le reste dans le mystère ». Enfin, je ne pense pas que c'est un inconvénient, au contraire, regardez comment les lignes y sont opposées : un mouvement est dans une direction, tandis qu'un autre, il révèle une autre adresse, qui est dans l'ordre inverse. C'est ce que je ressens sur notre temps. Et pourquoi pas ? Parfois ce que nous croyons une vérité inébranlable, ce n'est qu'un mensonge habilement déguisé. Mais quand même... je pense que les rêves, bien qu'ils «trahissent» la réalité, réalisent d'avantage sa fonction première : qui est cette sorte de « trahison ». Pour quoi insister sur l'utopie ?, parce que la réalité vient de celle-ci, vit dans celle-ci. Étant donné que l'homme s'est inventé lui-même, il croit dans son invention qui est la mère de sa propre histoire et de l'histoire du réel.
Alejandro Cánovas Pérez, 16 juillet 2016 (Mes remerciements à Brigitte Remer...)
Texto No. 6
Utilizo materiales presentes en el planeta. La arena del desierto de Arabia Saudita (casi cuarzo), el papel (tal cual o como papier mâché), algunas superficies metálicas brillantes me inspiran.
J'utilise des matériaux présents dans la planète. Ainsi le sable du désert d'Arabie Saoudite (du presque quartz), le papier (dans l'état ou mâché), certaines surfaces métalliques brillantes, m'inspirent.
Texto No. 7
La historia tiene su peso. Ella pesa sobre mí... Ella me exige su lugar en la memoria colectiva a la que pertenezco. Vengo de Cuba donde la esclavitud queda grabada todavía como una mancha innoble sobre el color puro de la libertad.
L'histoire a son poids. Elle pèse sur moi... elle m'exige sa place dans la mémoire collective à la laquelle j'appartiens. Je viens de Cuba où l'esclavage reste encore gravé comme tâche ignoble sur la couleur pure de la liberté.
Texto No. 8
Creo en objetos de espíritu y yo los concibo a través de mi arte.
Je crois aux objets d'esprit et je les conçois à travers mon art.
En último lugar, el video cierra con una confirmación de los diferentes orígenes de mis pinturas y dice:
“Los cuadros de Alejandro Cánovas Pérez (2007-2016)” Cuba, Francia, Italia y Arabia Saudita. Atelier de Latifa Al Sowayel, Arabia, Saudita; el Atelier de la Rue de la Pompe, Paris; el Atelier des Acacias, Paris y el Atelier de Fontenay sous Bois.
Los cuadros de Alejandro Cánovas Pérez, Tableaux de Alejandro Cánovas Pérez, video, vidéo, exposición de cuadros de Alejandro Cánovas Pérez, Exposición de pinturas, exposición de pintura de Alejandro Cánovas Pérez, Exposition de tableaux, Maison du Citoyen et de la Vie Associative, Maison du Citoyen de Fontenay sous Bois, Exposición de marzo del 2017, Exposition de mars 2017, occident, Occidente, Cuba, Francia, France, América Central, Amérique Centrale, Caribe, Caraïbes ♥, Australia, Australie, culture, cultura, cultura aborigen, utopie, utopia, Brigitte Remer, Italia, Italie, Arabia Saudita, Arabie saoudite, Latifa Al Sowayel
0
|
Exposición de mis cuadros entre el 7 y el 18 de marzo del 2017, Maison du Citoyen et de la Vie Associative cuya dirección es 16 rue du Révérend Père Aubry, 94120 Fontenay-sous-Bois, Francia.
Hola todos. Tengo una noticia muy agradable. Una exposición de mis cuadros ha sido programada entre el 7 y el 18 de marzo del 2017 en la Maison du Citoyen et de la Vie Associative cuya dirección es 16 rue du Révérend Père Aubry 94120 Fontenay-sous-Bois, Francia. Aunque esta exposición es la continuación de otras ya realizadas en años precedentes (la primera data de hace 3 años) yo espero que ciertas obras expuestas perduren en la memoria del público. En espera de este acontecimiento he aquí algunas de ellas...
Exposition de mes peintures entre 7 et 18 mars 2017, Maison du Citoyen et de la Vie Associative dont l'adresse est 16 rue du Révérend Père Aubry, 94120 Fontenay-sous-Bois, France.
Bonjour tout le monde. J'ai une nouvelle très agréable. Une exposition de mes peintures est prévue du 7 au 18 mars 2017 à la Maison du Citoyen et de la Vie Associative dont l'adresse est 16 rue du Révérend Père Aubry 94120 Fontenay-sous-Bois, France. Mais cette exposition est la continuation des autres déjà menées dans les années précédentes (les premières il y a déjà 3 ans). J'espère que certaines ½uvres perdureront dans la mémoire du public. En prévision de cet événement voici certaines parmi elles...
Hola todos. Tengo una noticia muy agradable. Una exposición de mis cuadros ha sido programada entre el 7 y el 18 de marzo del 2017 en la Maison du Citoyen et de la Vie Associative cuya dirección es 16 rue du Révérend Père Aubry 94120 Fontenay-sous-Bois, Francia. Aunque esta exposición es la continuación de otras ya realizadas en años precedentes (la primera data de hace 3 años) yo espero que ciertas obras expuestas perduren en la memoria del público. En espera de este acontecimiento he aquí algunas de ellas...
Exposition de mes peintures entre 7 et 18 mars 2017, Maison du Citoyen et de la Vie Associative dont l'adresse est 16 rue du Révérend Père Aubry, 94120 Fontenay-sous-Bois, France.
Bonjour tout le monde. J'ai une nouvelle très agréable. Une exposition de mes peintures est prévue du 7 au 18 mars 2017 à la Maison du Citoyen et de la Vie Associative dont l'adresse est 16 rue du Révérend Père Aubry 94120 Fontenay-sous-Bois, France. Mais cette exposition est la continuation des autres déjà menées dans les années précédentes (les premières il y a déjà 3 ans). J'espère que certaines ½uvres perdureront dans la mémoire du public. En prévision de cet événement voici certaines parmi elles...
Exposición, cuadros, Maison du Citoyen et de la Vie Associative, Fontenay sous Bois, obras de Alejandro Cánovas Pérez, Alejandro Cánovas Pérez, pintura de Alejandro Cánovas Pérez, Exposición de pinturas, exposición de cuadros de Alejandro Cánovas Pérez, marzo del 2017, Francia, Exposition, peintures, peintures de Alejandro Canovas Perez, ½uvres de Alejandro Canovas Perez, Viaje a los orígenes de la Vida, Adoración del sol de medianoche, Serpiente emplumada, Licantropía aborigen, Lo eterno femenino, Un rostro emergiendo del Espejo Original
0
|
Newen quiere decir fuerza, arma y ser firme en lengua mapuche, población aborigen de Chile y Argentina. Newen: Boutique Culturelle et Relais de Presse 1 , es una tienda que vende (promueve) lo que no tiene precio... la cultura universal. Su gerente, la querida y carismática Leyla Guzmán quiso que yo expusiera en Fontenay sous Bois -- no estamos lejos de París-- una muestra de mis cuadros.
Heme allí rodeado de literatura, periódicos, revistas y del cariño de Leyla y de una población francesa que le pide su presencia cada día en forma de noticias, actividades artísticas y sociales. Porque Leyla Guzmán dirige también la Asociación Nuevo Concepto Latino (sic) que desde 1974 ha trabajado en la ciudad de Fontenay sous Bois por hacer mejor nuestro mundo.
De esta forma, se pueden ver en Newen, cinco obras pictóricas: El bufón desarmado (Le bouffon désarmé), ¡Sí, ven conmigo! (Oui! Viens avec moi!), El cuerno de la abundancia (La corne d'abondance), Alex Alex No. 21 y Dragón celeste, puro y azul (Dragon céleste, pur et bleu). Con ellas he querido hacer una presentación de mi pintura. Cada taller de creación en el que he trabajado mis creaciones en Francia, está igualmente aquí: El Atelier de la Rue de la Pompe (2007-2008), el Atelier des Acacias (2008-2011) y el Atelier de Fontenay sous Bois (2011- ). Yo creo que esta Exposición es un resumen de las pre-ocupaciones artísticas en una época crucial de mi vida: temas como la im-potencia del creador, el Yo y los Otros, la presión de la realidad contra la realización de los sueños y el anhelo de trascender los límites... las fronteras.
Una invitación para todos... y mis mejores deseos de felicidad en este fin de año 2013 porque vendrán nuevas y mejores noticias en el 2014.
Alejandro CANOVAS PEREZ
Newen, lengua mapuche, Newen Boutique Culturelle et Relais de Presse, cultura, cultura universal, Leyla Guzmán, exposición, cuadros, Asociación Nuevo Concepto Latino, Fontenay sous Bois, Paris, Francia, pintura, pintura de Alejandro Cánovas Pérez, Alejandro Cánovas Pérez, obras de Alejandro Cánovas Pérez, obras pictóricas de Alejandro Cánovas Pérez, El bufón desarmado, Le bouffon désarmé, ¡Sí ven conmigo!, Oui! Viens avec moi!, El cuerno de la abundancia, La corne d’abondance, Alex Alex No. 21, Dragón celeste puro y azul, Dragon céleste pur et bleu, exposición de cuadros de Alejandro Cánovas Pérez, exposición de pintura de Alejandro Cánovas Pérez
0
|
Partage